Good Evening, Dear Moon
赤ちゃん向けの「おつきさま本」と言えば、日本語の定番は
林 明子さんの「おつきさまこんばんは」ですが、その 英語版
" Good Evening, Dear Moon "
もとてもいいです。
（娘が赤ちゃんの頃には英訳はありませんでしたので、
我が家ではアメリカ人の先生に頼んで訳してもらいました。
彼は Good Evening, Mr. Moon と訳しました）
夜空に登ってきたおつきさま。
みんな幸せな気持ちになりかけていたところに、雲が来て、
おつきさまを隠してしまいます。
「雲さん、来ないで」「ごめん、お月様とお話ししてただけだよ」
再びまんまるおつきさまが顔を出し、「ああ、よかった！」
（注：原文とは少し変えてます）
日本語で読んでも、英語で読んでも、娘はこの本が大好きでした。
裏表紙のおつきさまの「あっかんべー！」もお茶目です。
CDの朗読も評判がいいようです。お値段もいいのが難点でしょうか。
（右がCD付きです）