Swimmy
邦訳は『スイミー：ちいさなかしこいさかなのはなし』です。
コルデコット賞受賞作品です。
娘の小学2年国語の教科書に翻訳が載っています。
赤い小さな魚の群れの中で、一匹だけ黒いスイミーは誰よりも
早く泳げます。
ある日、大きな魚が来て、スイミー以外は全部食べられて
しまいます。
ひとりで海の中で生きていくことになったスイミーは、
広い海でいろいろな海の生物に出会い、そして、自分のいた
群れとよく似た赤い小さな魚の群れに出会います。
スイミーはみんなに、自分が見てきた広い海の世界を体験
させたいと思いますが、みんなは大きな魚に食べられるのを
怖がって、動こうとしません。
そこでスイミーは考えた末に、素晴らしいアイデアを
思いつきます！
スイミーのアイデアに脱帽です。
小さくてもアイデアで勝負できる！ というのは、大人の中
で生きる子ども達にとっては、胸がスッとするのではないで
しょうか。
スタンプ画で海の中を表現してあり、美術的にもおもしろい
絵本だと思います。
我が家にあるペーパーバックでは、表紙の裏に魚のスタンプ
の作り方が載っています。
総語数300語。
英文があるのは15ページ。1ページに1〜5行、平均2行です。
Nativeの4才〜8才向けとなっています。
難しい単語は
school (魚の群れ)、mussel (発音：マスゥ、二枚貝)、
tuna (マグロ)、swift (素早い)、fierce (どう猛な)、
dart (サッと動く)、gulp (飲み込む)、swallow (飲み込む)、
marvel (驚くべきこと)、medusa (クラゲ)、invisible
(目に見えない)、thread (糸)、eel (発音：イーゥ、うなぎ)、
sea anemone (イソギンチャク)、palm (ヤシ)、sway
(揺れる)
くらいでしょうか。
（左：ペーパーバック、右：ハードカバー）
（アマゾンのサイトでは中身が１ページだけ見られます）