日本人の知らない日本語
日本語を再発見できるコミックです。
日本語学校の先生が、外国人学生の質問にタジタジとなりながらも、
的確に質問に答えて学生の日本語力を上げていく奮闘ぶりを
マンガで楽しく表現してあります。
私は書店で偶然目にして立ち読みしていたのですが、声を出して
笑いそうな場面がたくさん！
立ち読みされる方はくれぐれもご注意くださいね。
立ち読みで済ますはずでしたが、中身は結構役に立つことも多く、
結局買って帰りました。
日本語で難しい助数詞（本は1冊、2冊、鉛筆は1本、2本など）、
敬語などは日本人でも勉強になります。
飛行機のアナウンスで、いつも「おかしいんじゃない？」って
思っていた、「・・・お申し出下さい」は、やっぱりおかしい
とのことで安心しました。
また、外国人にとって日本語のどこが難しいのかがよくわかって
興味深いです。
日本語の標準語「〜です」「〜ます」は、一昔前にはどのような
人たちが使っていたかご存知でしたか？
「〜ざます」についてはいかがでしょう？
コラムもとっても面白く、外国人が知っている日本語が、時代と
ともに変化している様子も書かれていました。
そこにはありませんでしたが、私のドイツの友人は「カローシ
（過労死）」をよく知っており、私に注意してくれました（？）
学生が祖国に持って帰りたいものも納得ですよ。
我が家に来た外国人が感動していたものばかり。
（中にはマニアックなものもありましたが）
とっても面白いので、機会があれば、ぜひご覧になってくださいね。