「待ち遠しいね〜」
I can hardly wait！
（アィ キャn ハーdリ ゥエィt！）
can は強勢がないので、「キャn」というよりは、
どちらかと言うと「kn」のような感じの方がいいと
思います。
hardly の " ar " は、口を縦に大きく開けて「アー」と
発音します。
hardly の " l（エル）" は舌先で上の前歯の付け根を強く
たたくようなつもりで発音しましょう。
wait の " w " は、口を思い切りすぼめて突き出してから、
一気に横に引いて発音します。
夏休みがそろそろ終わりに近づくと、「ああ、次の休みが
待ち遠しい！」そう思うのは私達家族だけでしょうか？
（お気楽家族...）
ご両親が早く幼稚園や学校が始まってほしいと願われている
ご家庭では反対に、「9月が待ち遠しい！」でしょうか？
「待ち遠しい」は 上のように " hardly wait " を使っても
いいですが、そのまま「待てない」と " can't wait " を
使ってもいいです。
I can't wait！
just を入れて強めると、より「待ち遠しい」感じになります。
I just can't wait！
待ち遠しい対象は for を付けて
I can hardly wait for the next holiday.
（次の休暇が待ち遠しい）
と表せます。
「〜するのが待ち遠しい」と動作を入れるのであれば
I can hardly wait to watch that DVD.
（あのDVDを見るのが待ち遠しい）
と、to + 不定詞ですね。
また、「〜まで待ち遠しい、待ちきれない」だと、
I can hardly wait till tomorrow...
（明日まで待ちきれない）
I can hardly wait until he comes！
（彼が来るまで待ちきれないよ！）
のように till, until を用いるといいですね。
「待ちきれない」を " be impatient " を用いて表すことも
できます。
I'm impatient for payday...
（給料日が待ちきれないよ...）
「待ち遠しい」を「楽しみに待っている」という風に表すと
I (really) look forward to reading his new book！
（彼の新刊を読むのが待ち遠しい！）
ということもできますね。
何にせよ、待ち遠しいものがあるということは幸せなことですね。