「ぜいたくに育てられてるよね」
You're brought up in luxury...
（ユーァ bロータッp イn ラクシャリィ）
brought の " ough " は発音記号では " c " を左右反転させた
ようなものに " : " がつき、口を少し縦に開いたまま「オー」
です。
luxury の " l（エル）" は舌先で上の前歯の裏を軽くたたいて
音を出します。
luxury の最初の " u " は口をほとんど開けずに発音します。
brought の " b "、" t "、up の " p " の後に母音を入れて
日本語式の「ブロート」、「アップ」にならないように
気をつけてくださいね。
最近の子どもは、数が少ないことや暮らしが比較的豊なことから、
かなりぜいたくに育ってられていますよね。
そんな状況を嘆く（羨む？）時の表現です。
luxury には名詞、形容詞の両方がありますので、同じことを
表現する場合に、上のように in luxury と前置詞+名詞とする
パターンと、luxury を形容詞として用いるパターンができます。
You live in luxury！
／ You live a luxury life！
（ぜいたくな暮らししてるよね！）
形容詞の luxurious（発音：ラグジュアリアs）を用いて、
You live a luxurious life！
でもいいですね。
「ぜいたくに暮らす」には live the high life を用いて
You live the high life！
とも言えます。
extravagant（発音：ィクstラーヴァガンt） を使うと「浪費」
という少しネガティブな響きになります。
I don't wanna live an extravagant life.
具体的に「ぜいたくな○○」と言うことも多いかと思います。
I wanna have[take] a luxury travel...
（ぜいたくな旅行がしたいな...）
こんな時には luxury や luxurious の他に、gorgeous（発音：
ゴージャs）など、日本語でもおなじみの形容詞も使えますね。
You wanna wear a gorgeous dress, don't you？
（豪華なドレスが着たいのよね？）
形容詞に lavish を使うと少し浪費のニュアンスが入ります。
I don't wanna live in such a lavish house.
（そんなぜいたくな家には住みたくないな）
ぜいたくなことを並べても、所詮かなわない時は
I can't afford such a luxury...
（そんなぜいたく、できないよ...）
とボヤく...。
悲しいかな、この表現を使うことが一番多いような気がします。