「歯が生えてきた！」
You're teething！
（ユーァ ティーズィng）
teething の " ee " は、口角を横に強く引いて「イー」。
teething の " th " は、舌を上下の前歯に軽く挟んでから、
後ろに引き抜くようにして発音します。
teething の " g " の後に母音を入れて、日本語式の
「ティージング」にならないよう、ご注意ください。
子どもの歯が生えてきているのを見つけた時は、驚きと喜びの
入り交じった感じですよね！
そんな時の表現です。
上の表現は teethe 「歯が生える」という動詞を使っています。
歯が口の中に「やって来る」というニュアンスで、come in 、
あるいは歯肉を突き抜けてくる感じで come through を
用いることもできます。
Your teeth are coming in！
／ Your teeth are coming through！
もっと普通に「歯を得る」を get を用いて
You're getting teeth！
／ You're getting your first tooth！
／ You're getting a new tooth！
／ You're beginning to get your first tooth！
などと言うこともできます。
私は知らなかったのですが、「歯がはえる」には cut tooth
[teeth] という表現もあるようです。
これを用いると、
You're cutting teeth！
／ You're cutting your first tooth！
／ You're cutting a new tooth！
／ You're beginning to cut your first tooth！
となります。
歯が生えるは医学用語では火山の噴火と同じく erupt を
使いますが、日常会話でも用いられます。
この場合は歯を主語にして、
Your first tooth is erupting！
と言えばいいです。
お子さんが小学生くらいになり、歯がグラグラしてきたら、
Your (baby) tooth is loose！
／ Your (baby) tooth is wobbly！
「抜けそうだ」なら、
Your (baby) tooth is going to fall out！
／ You're going to lose that tooth！
と言えばいいですね。
抜けた歯は Tooth fairy にお金に換えてもらってくださいね。
ちなみに
乳歯： baby tooth ／ milk tooth
永久歯： adult tooth ／ permanent tooth
です。医学用語では
乳歯： deciduous tooth ／ primary tooth
永久歯： permanent tooth
を使います。
大事な歯です。虫歯にせずに長くもたせてくださいね。