" Do Re Mi "
有名なミュージカル The Sound of Music の中の歌です。
先日、このミュージカルの基になったトラップファミリーで、唯一
存命だった次女が亡くなったとの記事が新聞に出ていました。
この機会にこの歌を是非ご紹介しておかねば...。
説明の必要がないほど有名な「ドレミの歌」です。
ペギー葉山さんの日本語訳の歌も有名で、誰でも知って
いますよね。
実は、私は小さい頃、この日本語訳の歌があまり好きでは
ありませんでした。
つまらない、薄っぺらな歌に聞こえていたのです。
ですが、高校生くらいで初めて映画『サウンド・オブ・ミュージック』
を見て、原語の歌に触れ、大好きになりました。
もちろん、ストーリーが重なってというのもあるのでしょうけど。
もし、映画をご覧になったことがない方は、ぜひご覧下さい。
娘も大好きな映画です。劇団四季が舞台でも上演しましたね。
なお、舞台のザルツブルクはオーストリアとドイツの国境の街です。
モーツアルトが生まれた街として、ザルツブルク音楽祭で有名です。
『サウンド・オブ・ミュージック』ファンは、撮影場所を巡る
バスツアーがありますので、行かれたら、参加してみてください。
また、映画に出てくる街の中は、自分の足で歩いて回れます。
（ただし、この映画はザルツブルクを除いたオーストリアや、
ドイツではあまり知られていません。）
Let's start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A-B-C
When you sing you begin with do-re-mi
Do-re-mi, do-re-mi
The first three notes just happen to be
Do-re-mi, do-re-mi
Do-re-mi-fa-so-la-ti
(Maria: Oh, let's see if
I can make it easier.)
*Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do, oh-oh-oh
(*Repeat 2x)
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do, so-do!
(Maria:
Now children, do-re-mi-fa-so and so on
are only the tools we use to build a song.
Once you have these notes in your heads,
you can sing a million different tunes
by mixing them up. Like this.)
So Do La Fa Mi Do Re
(Maria: Can you do that?)
So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Ti Do Re Do
So Do La Ti Do Re Do
(Maria: Now, put it all together.)
So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do
(Maria: Good！)
(Brigitta: But it doesn't mean anything.)
(Maria: So we put in words.
One word for every note. Like this.)
When you know the notes to sing
You can sing most anything
(Maria: Together！)
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do Re Mi Fa So La Ti Do
Do Ti La So Fa Mi Re
*Do Mi Mi
Mi So So
Re Fa Fa
La Ti Ti
(*Repeat 4x with below)
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to
Do . . . So Do
Re . . . La Fa
Mi . . . Mi Do
Fa . . . Re
So . . . So Do
La . . . La Fa
Ti . . . La So Fa Mi Re
Ti Do - oh - oh Ti Do -- So Do
歌詞は少し難しいかもしれませんが、マリアが子ども達に
音階を教えようと工夫されていますので、ぜひトライしてみて
くださいね。
（歌が始まるところまで、画像は出ません）