In the Small, Small Pond
コルデコット賞受賞作品です。
おたまじゃくしがくねくね泳いでいたり、がちょうとひなが
よたよた水辺や水の中を歩いていたり、トンボが飛びまわったり、
カメがゆっくりまどろんでいたり、サギがくちばしを素早く
水の中に突き刺したり、カエルがバシャっと飛び込んで
小魚たちがちらばってしまったり、ミズスマシが輪を
描いたり、ツバメたちが急降下して水面を素早くすくったり、
カニたちがカチカチはさみをならしたり、水鳥が水の中に
バシャっと頭を突っ込んだり、アライグマが水を手で
パシャパシャしたり、マスクラットが集まってきたり。
冬になり、冬眠の季節には池は静かになるのでした。
池に集まる小動物たちの動きを、擬音語などを並べて、
ライム（rhyme、韻）に組み立てた作品です。
色使いが鮮やかで、ダイナミックな絵がリズムとともに
体の中に染み込んでくる感じです。
総語数 69語。
英文があるのは28ページ。完全な文はありません。
1ページに単語が平均2語です。
対象はnativeの4-5才となっていますが、もう少し小さな
お子さんでも大丈夫だと思います。
難しい単語は
wiggle, wriggle (くねくね動く)、jiggle (軽く揺れる)、
tadpole (オタマジャクシ)、waddle (よたよたと歩く)、
wade (水中を歩く)、geese (gooseの複数形、ガチョウ)、
shiver, quiver (震える)、drowse, doze (うとうとする)、
lash (素早い動き)、lunge (突き刺す)、heron (サギ)、
plunge (突っ込む)、splatter (ピシャピシャ跳ねる)、
minnow (小魚)、swirl (発音：sウーゥ、回転する)、
whirligig (ミズスマシ)、twirl (発音：tウーゥ、回転する)、
sweep (サッと動くこと)、swoop (急降下)、click, clack
(カチッ)、claw (カニ・エビのはさみ)、crack (ピシャリと鳴る)、
dabble (水を跳ねかける)、flip (サッと動くこと)、
splish, splash (バシャバシャ)、paw (動物の手)、
flash (チラッと見せる)、pile, stack (堆積)、
pack (群がる)、muskrat (マスクラット)、chill (冷たい)
とたくさんありますが、あまり深く考えずに、音と絵を
楽しめばいいと思います。
（ペーパーバック）